Chapter 15 Purushottama Yoga
Verse 2
Sanskrit
अधश्चोर्ध्वं प्रसूतास्तस्य शाखा गुणपञ्चधा विषयप्रवाला: | अधश्च मूलान्यनुसंततानि कर्मानुबन्धिनी मनुष्यलोके || २ ||
Hindi Translation
उस संसार वृक्ष की तीनों गुणों रूप जन के द्वारा बढ़ी हुई एवं विषय भोग रूप कोपलों वाली देव, मनुष्य और तिर्यंकु आदि योनि रूप शाखाएँ नीचे और ऊपर सर्वत्र फैली हुई हैं तथा मनुष्य लोक में कर्मों के अनुसार बाँधने वाली अहंता, ममता और वासना रूप जड़ें भी नीचे और ऊपर सभी लोकों में व्याप्त हो रही हैं || २ ||
English Translation
Fed by the three Gunas and having sense-objects for their tender leaves, the branches of the aforesaid tree (in the shape of the different orders of creation) extend both downwards and upwards; and its roots, which bind the soul according to its action in the human body, are spread in all regions, higher as well as lower.
Chapter 15 Purushottama Yoga
Verse 3
Sanskrit
न रूपमस्रहे तयोपलभ्यते नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा | अश्वथ्थमेनं सुविरुद्धमूलमसङ्गशत्रुणा दुष्टेन छित्त्वा ॥३॥
Hindi Translation
इस संसार वृक्ष का स्वरूप जैसा कहा है वैसा यहाँ विचार-काल में नहीं पाया जाता। क्योंकि न तो इसका आदि है, न अन्त है तथा न इसकी अच्छी प्रकार से स्थिति ही है। इसलिए इस अहंता, ममता और वासना रूप अति दृढ़ मूलों वाले संसार रूप पीपल के वृक्ष को दृढ़ वैराग्य रूप शस्त्र द्वारा काटकर—॥३॥
English Translation
The nature of this tree of creation does not on mature thought turn out what it is represented to be; for it has neither beginning nor end, nor even stability. Therefore, felling this Pipal tree, which is most firmly rooted, with the formidable axe of dispassion.
swipe Swipe to navigate
3 / 20