Chapter 17 Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Verse 20
Sanskrit
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥२०॥
Hindi Translation
दान देना ही कर्तव्य है—ऐसे भाव से जो दान देश तथा काल और पात्र के प्राप्त होने पर उपकार न करने वाले के प्रति दिया जाता है, वह दान सात्त्विक कहा गया है ॥२०॥
English Translation
A gift which is bestowed with a sense of duty on one who is no benefactor when a fit place, suitable time and a deserving person are available, that gift has been pronounced as Sattvika. (17.20)
Chapter 17 Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Verse 21
Sanskrit
यचु प्रत्युपकारार्थं फलमुच्छिष्ट वा पुनः। दीयते च परिकिल्बिषं तदानं राजसं स्मृतम्॥२१॥
Hindi Translation
किंतु जो दान क्लेशपूर्वक तथा प्रत्युपकार के प्रयोजन से अथवा फल को दृष्टि में रखकर फिर दिया जाता है, वह दान राजस कहा गया है ॥२१॥
English Translation
A gift which is bestowed in a grudging spirit and with the object of getting a service in return or in the hope of obtaining a reward, is called Rajasika.
swipe Swipe to navigate
21 / 28